銀壺 金壺的保養方法

使用後，以溫水清洗後，以乾布將裏外擦乾。如果沒有擦乾就收起來，作品壺身可能會導致變色。

ご使用後はぬるま湯で洗った後、乾いた柔らかい布で、内側と外側の水気を完全にふき取ります。水気が少しでも残っていると、作品が変色する恐れがございます。

After use, rinse with warm water then dry with a soft cloth. This will prevent discolouration.

進行保養時，請使用京都瑞鳳堂特製的保養布、保養液來保養。切勿使用去污粉、研磨劑、含氯洗潔劑等化學藥劑。

お手入れをする際、京都瑞鳳堂オリジナルのお手入れ専用布、お手入れ専用剤をご使用ください。クレンザーや、研磨剤、塩素系洗剤などの化学薬品の含まれるものの使用はおやめください。

Only use Kyoto Zuihodo cleaning cloths and liquid to wipe the kettle. Do not use cleanser or other abrasive materials, such as chlorine detergent to clean the kettle.

長期不使用時，以溫水清洗後，以乾布將裏外擦乾，放入桐木箱中。並放置於通風良好處保管。

しばらくご使用にならない場合は、ぬるま湯で洗った後、乾いた柔らかい布で、内側と外側の水気を完全にふき取り、付属の桐箱に入れ、風通しの良い場所で保管ください。

If do not use the kettle for an extended period of time, and dry completely with a soft cloth to prevention discolouration. Always store the kettle in its original paulownia box in a well ventilated location.

如有其它任何問題，請與京都瑞鳳堂、或者是各代理商直接連絡，我們都會幫您服務。

問題等ございましたら京都瑞鳳堂または代理店までお問合せ、ご相談くださいませ。

If you have any problems, please contact to Kyoto Zuihodo or ou

第一次使用

第一次使用時，將水倒到八分滿，水煮沸後轉至小火再滾沸１０分鐘，之後將水全部倒光後再注滿冷水煮沸，重複二到三次即可正常使用。

使用後

將水完全倒光，使內部不殘留水分，然後將蓋子打開，利用鐵壺的餘熱將剩餘水分蒸發，若水分過多且已冷卻，可略為加熱壺身。

請注意，鐵壺請勿長時間空燒，容易產生危險。

生鏽鐵壺如何處理

可將一杯綠茶茶葉做成茶袋，放入鐵壺中加水煮沸１０～１５分鐘，每日一次，連續３日，這樣可以在鐵鏽上形成外膜，避免鏽處擴大。

鐵鏽如果沒有漂浮在壺水中，基本上對於身體是沒有影響的，不用刻意將生鏽處刷除或磨除。

如何維持鐵壺清潔

趁壺身是熱的時候，將完全擰乾的濕布輕輕拍打壺身避免燙傷，去除髒汙維持壺身清潔，保持壺身自然光澤，也有助於防止鐵鏽產生。

壺嘴、壺口邊緣跟蓋底容易殘留水分的地方，請用乾布擦拭，避免生鏽。

如何收納鐵壺

如果要將鐵壺收納起來，請將水倒乾後，將壺身略為加熱，確認水份完全蒸發沒有殘留，再以具吸水性的紙類如報紙將鐵壺包裝完整後存放。

銀壺 金壺 的使用及注意事項

初次使用時，請先加入溫水，再將水倒出(此動作為2次)。也可直接將水加入銀壺中煮沸後，將水倒出。來清潔內部。

※請勿拿刷子去刷壺身

初めて使用する際は、ぬるま湯を入れ、すすぎ洗いを２度ほど行い、内部を清潔にします。(その際にスポンジなどを使用し、こすったりしないでください。また、洗剤も必要ありません。) また、直接水を銀瓶または金瓶に入れ沸騰させたものを流すだけでも結構です。

Before using the Silver or Gold kettle for the first time, rinse it with warm water twice or bring water to the boil inside it and then discard the water. It is now ready for use.

因銀(金)材質上的特性，導熱性佳，所以如果壺內裝有熱水，在使用時，或者是剛使用後，請勿直接碰觸作品壺身。取拿蓋子時，請用布巾後拿。

銀及び金の特性である熱伝導に優れている為、熱湯を入れている際または熱湯を入れて使用した直後は、銀瓶または金瓶が大変熱くなっておりますので、直接触れないように、ご注意ください。また、蓋を持つ場合は布などをご使用ください。

Do not touch the kettle or the lid directly during or soon after use. Use a tea towel or a pot holder to handle the kettle and lid. This is due to the fact that, the kettle and lid will both get hot when the kettle is in use. Due to the kettle excellent thermal conductivity it will retain heat.

加水到作品壺中時，倒入至8分滿即可。如果加入過多，會有加熱時，水溢出來的可能性。

水を加える際に、水の量が多すぎると、過熱した際に中身が吹きこぼれる恐れがございますので、約８分目を目安にご使用ください。

The kettle may be boil over if it is overfilled. Therefore, do not fill the pot beyond 80 percent its capacity.

使用時，請勿一直打開蓋子，需打開蓋子時，也都要注意熱氣，避免燙傷。

湯気が肌に触れ、やけどの原因となりますので、蓋を開けたままでのご使用はお控えください。

Do not use the kettle without the lid properly in place. This is to prevent injury from steam.

請勿放入烤箱、微波爐中使用。

オーブンや、電子レンジなどでのご使用は出来ません。

Do not use the kettle in an oven or microwave.

請以電磁爐或者是炭爐來使用。以中火、小火來加熱。

電気調理器(IH調理器)、風炉などをご使用の際は、中火または弱火でお使いください。

When using the kettle on an electromagnetic cooker (IH cooker) or a portable stove (brazier) please ensure that the heat does not exceed the medium setting.

切勿無水狀況下空燒使用。否則作品壺身會破損或變形。

空炊きは作品の破損や変形の原因になりますので、おやめください。

Do not heat an empty kettle to prevent damaged to the kettle.

京都瑞鳳堂-「日本最美的銀壺」金工藝術巡回展 in 台南大遠百

「銀壺不單只是用銀材料把壺打出來就能稱之為銀壺。」－關谷四郎（已故金工名家　人間國寶）

由京都瑞鳳堂與台南大遠百舉辦－「日本最美的銀壺」金工藝術巡回展，自12月14日至12月26日，台南大遠百 6F 活動中心展出。京都瑞鳳堂展出多樣日本金工藝術結晶的經典作品，如龜甲霰、蓮紋、立筋銀壺等。參展作品用醞釀百年之久的技藝與傳承，展現全手作的感動，讓人一窺日本銀壺之美，藉由本次展覽，期待參觀者明瞭真正藝術銀壺，與為求銷售海外模具銀壺中的不同。

京都瑞鳳堂自1895年創立以來即堅持「以流傳的古法工藝技巧，百年傳承至今之工具」來創作金工藝術作品，百年來深受日本貴族與收藏家喜愛。即使經歷許多如革新、戰爭、經濟發展與海外流傳等變化，京都瑞鳳堂仍不改初心，持續為每個人創造獨一無二的作品，而銀壺更是此自我要求的完美體現。

本次展覽在台南展出，台南擁有台灣古都之稱，茶人與藝術收藏家更是不計其數，京都瑞鳳堂與台南大遠百以「　歷史延續　藝術內涵」為主軸，期待每一位到訪貴賓的蒞臨，重新建構和感受屬於真正日本銀瓶之美。

展覽日期：

2016.12.14~12.26

週一至週日 11:00~22:00

展覽地點：

台南大遠百 6F 活動中心

701台南市東區前鋒路210號

京都瑞鳳堂總代理：

瑞壽實業有限公司

404台中市北區文心路四段176號

TEL：04-22991863

http://zuiju-collection.com/

京都瑞鳳堂-「日本最美的銀壺」金工藝術巡回展 2016.10.14~11.2

「銀壺不單只是用銀材料把壺打出來就能稱之為銀壺。」－關谷四郎（已故金工名家　人間國寶）

京都瑞鳳堂於2016年10月14日至11月2日在南紡購物中心舉辦－「日本最美的銀壺」金工藝術巡回展。南紡購物中心位於文化古都台南，為台南市最大購物中心，京都瑞鳳堂第一次在此展出，要用最純粹的京都藝術－銀壺，帶給收藏家最心動的體驗。

銀壺源自於日本，是少數茶人追求的藝術極致，繼承關谷四郎一脈的京都瑞鳳堂，不僅以銀為題材創作，更以茶人為本，將師承歷史與數十年鑽研技藝，藉著雙手貫注於銀壺。創造出如此貼近人的心靈，又和生活融合的藝術作品。「歷史 傳承 藝術」是銀壺不變的創作理念，也是銀壺創作最大的資產，惟具有此項特點的銀壺，才值得茶人駐足欣賞，與茶品嘗。

現場安排京都瑞鳳堂大師　雲雄，從京都遠道而來，展出期間在現場示範銀壺創作各個階段，藉著代代相傳與大師成長的創作工具，來了解銀壺創作並非一蹴可及，而是須經悠久歷史傳承、數十年的潛心學習才能打造出一個獨一無二、匠心獨具的京都瑞鳳堂銀壺。

展覽日期：

2016.10.14~11.2

週一至週日 11:00~22:00

展覽地點：

南紡購物中心

701 台南市東區中華東路一段366號

京都瑞鳳堂總代理：

瑞壽實業有限公司

404台中市北區文心路四段176號

TEL：04-22991863

http://zuiju-collection.com/

2016 究極京都展 in 新光三越 台北信義新天地A9 8F

日本京都瑞鳳堂 銀壺金工與傳統藝術展，將於2016.8.27~2016.9.19在新光三越　台北信義新天地A9館登場，展出日本京都瑞鳳堂創作的正統銀壺，紡織藝術極致－打掛和服，和深受收藏家喜愛的日本古美術。每個精彩作品，都值得您親自到訪親眼目睹。

日本近代金工名家已故人間國寶-關谷四郎:「銀壺不單只是用銀材料把壺打出來就能稱之為銀壺。」。近年來，日本銀壺受到茶文化圈的注目與收藏，原本從事其他領域的作家與工業化生產結合，紛紛投入銀壺的製造，所製造的成品完全忽略了日本銀壺所包含的歷史 傳承 藝術，甚為可惜。京都瑞鳳堂位於日本金工藝術的起源－京都，技藝與金工發展歷史一脈相傳，打造銀壺的手工具和職人一樣，經過時光磨練，將光陰所帶來的力與美注入銀壺，現場更安排京都瑞鳳堂職人　雲雄，現場示範銀壺創作各個階段。仔細觀察京都瑞鳳堂每個銀壺，或許述說著歷史，也許呢喃著神話，可能聊著生活，這是千錘百鍊後的銀壺，所帶來豐富的故事，當您細細觀察壺身，將會發現上面每個鎚目紋路都是驚喜。

瑞壽帶來的打掛和服，位於日本紡織藝術頂點，成為這次展覽亮點之一。打掛和服為日本新娘出嫁時傳統服裝，使用金箔或刺繡將服裝裝飾的極為華麗，色彩極度飽和的打掛和服為傳統嚴肅、拘謹的婚禮場合帶來活潑色彩與令人喜悅的心情。現場展示迷人的打掛和服，並以打掛和服製成各式茶箱，替炎熱的夏日融合全新不同的感受。

日本古美術，打造豐富心靈生活。日本古美術，包含各類年代家具與茶文化器具，屬於日本傳統藝術創作，為藝術構築生活的一部份，不僅豐富心靈，也啟發心智。從選材至製造，一直到多年後的今日，無一不表達製造者最初誠摯的心意，與使用者呵護的心情。

本次的展覽和以國際精品為主題的新光三越 台北信義新天地A9合作，希望能夠表達來自日本的藝術觀點，加深喜好者對於日本相關藝術的深度思考。跳脫固有的錯誤理解，來一場純粹的親眼見證。2016年8月27日~9月19日，新光三越　台北信義新天地A9館，歡迎您至現場親自體驗。

瑞壽實業 www.zuiju-collection.com

台中市北區文心路四段176號

04-22991863

新光三越　台北信義新天地A9　8F

台北市信義區松壽路9號

週一至週四 11:00~21:30  週五 周六 例假日 11:00~22:00

2016 京都瑞鳳堂日本藝術銀壺  SOGO台北忠孝館展

京都瑞鳳堂保有日本傳統留下的金工技藝和銀壺藝術，除了在日本受到喜愛，近年來也受到茶文化影響之地如東北亞、歐洲的歡迎。在京都上京區的京都瑞鳳堂，就如同當地知名的西陣織一樣，仍保有數百年來受皇室、武士階級所喜愛最重要的元素：藝術　完美　歷史。

日本近代金工名家已故人間國寶-關谷四郎:「銀壺不單只是用銀材料把壺打出來就能稱之為銀壺。」這一句話來鼓勵從事金工創作的弟子及其他業界作家們。期許能時時精益求精，不要忘記銀壺等金工創作的基本技藝表現精神就在於追求「鎚打紋路的表現」及帶給使用者的感動。因此，關谷四郎一脈所創作的銀壺，享有「日本最美的銀壺」美譽。瑞壽藉此機會與SOGO合作，展示一般在台灣、中國所接觸的銀壺完全不同，屬於日本金工藝術歷史中，令人讚嘆的金工藝術創作。藉由真正完美的銀壺，向藝術收藏家、茶的愛好者傳達真正日本銀壺對於藝術表達與茶文化影響的重要性。由SOGO台北店忠孝館主辦「日本全國　味．美．技　商品展」即將在2016年7/26~8/9舉辦，瑞壽將帶來京都瑞鳳堂的金工銀壺作品，與大家共同體驗欣賞。

展覽地點:

SOGO 台北店忠孝館 12F

106台北市大安區忠孝東路四段45號

展覽日期:

2016.7.26~8.9

瑞壽實業有限公司

台中市北區文心路四段176號

04-22991863

「2015/9/4~9/7第6屆台北國際茶文化產業展」

一年一度的台北茶產業展會又來囉～

展場地點:台北世貿一館

展出時間:2015/9/4~9/7 AM10:00~PM6:00

地址:台北市信義區信義路五段五號

攤位編號:134,136,233,235

「瑞壽」很高興受邀參加台北國際茶文化產業展，期望透過展覽推廣有關茶文化與茶相關之茶道具，瑞壽致力於推廣正統的日本金工藝術，與台灣茶文化結合，實際使用，融入我們日常生活中。此次將展出京都瑞鳳堂銀鐵壺、日本玉尚窯純金純白金柴燒茶碗與大淵武則的金工藝術品。

「瑞鳳堂」是位於京都的傳統老堂號，一直以來，堅守著日本傳統古老技藝，創作出濃厚京都風情之金工藝術品，傳承古昔全手工的極細鎚打工藝，被視為金工藝術世界裡切磋琢磨的指標與領導者。「玉尚窯」座落於日本三重縣，為世上少數僅存的階梯式柴窯，又稱之為登窯,以柴火高溫燻燒，使黃金、白金、純銀與陶土自然融合，在金銀淬煉下完美成形。「大淵武則」獲得日本最高榮譽「內閣總理大臣賞」，為東京銀器中的名家，他以新的技術、傳統工法，開發出日本及國外文化元素交互融合的金工作品,獨特的表現，被稱之為金工世界最高峰的纖細手藝。

想一窺日本正統工藝藝術的世界嗎? 瑞壽濃縮了時間與距離，把日本最正統的工藝藝術呈現給台灣同好們，讓你們最快、最直接的欣賞到最頂級的藝術創作與千年傳承的技藝，歡迎大家於2015年9月4日~9月7日，至台北世貿一館_光臨瑞壽展位區參觀鑑賞~

瑞壽實業

▇ 地址：台中市北區文心路四段176號

▇ 電話: 04-22991863歡迎來電洽詢

▇ E-mail：Email住址會使用灌水程式保護機制。你需要啟動Javascript才能觀看它

▇ 官網：www.zuiju-collection.com